Como empresario, su sueño es ampliar su negocio al mercado de otros países. Si puede hacerlo con éxito, dará un impulso a su visibilidad y aumentará su alcance. Pero lleva tiempo y esfuerzo y necesitará una estrategia de SEO multilingüe. Por ejemplo, si quiere acceder al mercado español, tendrá que centrarse en la estrategia SEO en español.
Por desgracia, durante este proceso pueden producirse algunos errores que pueden obstaculizar toda la estrategia. Conozcamos ahora algunos de los errores más comunes que cometen los propietarios de b usiness para que usted pueda evitarlos.
Dar más importancia a la traducción que a la transcreación
Muchos empresarios cometen el error de traducir directamente sus contenidos, pero se trata de un grave error. La mera traducción puede causar graves problemas a su negocio. Este contenido no es perfecto para el mercado extranjero porque si copia el contenido palabra por palabra puede dar lugar a la creación de una versión duplicada.
¿Cuál es la solución a este problema? Sencilla: la transcreación. En términos sencillos, la transcreación se refiere a la creación de contenido de marketing que resuene con los consumidores locales y tenga el mismo impacto que el contenido original. Pero no se trata de una versión duplicada del contenido original. En este caso, tendrás que utilizar la idea original como base y luego localizarla para crear un contenido de calidad con el que los consumidores locales puedan relacionarse.
Depender únicamente de los resultados de búsqueda de Google
Otro error común que cometen las organizaciones empresariales es que a veces confían únicamente en los resultados de búsqueda de Google. Aunque Google está considerado como el mayor motor de búsqueda del mundo, no es la única opción para los consumidores. Existen numerosos motores de búsqueda y muchos de ellos son específicos de un idioma. Si desea acceder al mercado español y establecer conexiones con los consumidores españoles, entonces conseguir que sus sitios web aparezcan en la primera posición de los resultados de búsqueda en español puede dar un impulso significativo a sus ventas y conversiones.
Es importante que conozca los distintos motores de búsqueda utilizados en cada uno de los países a cuyo mercado desea dirigirse. Si puede entender cómo encuentran los consumidores los contenidos y las organizaciones empresariales, le resultará más fácil clasificar su sitio web traducido.
No utilizar palabras clave específicas para los distintos mercados
La búsqueda de palabras clave es una parte importante de la estrategia SEO, pero las palabras clave no son universales. Varían según el mercado de los distintos países. Una palabra clave que puede funcionar correctamente en Inglaterra puede fallar en otros países como España. Esta es la razón por la que simplemente no puede traducir directamente sus palabras clave existentes y esperar buenos resultados. Creará serios problemas para su negocio y sus competidores se aprovecharán de ello.
Por lo tanto, debe hacer una investigación de palabras clave en cada idioma por país. Por ejemplo, para hacer SEO en español, debes hacer la investigación de palabras clave en español.
Estos son algunos de los errores que los empresarios deben evitar al desarrollar sus estrategias de SEO multilingüe. No hay nada de qué preocuparse, sólo hay que tener cuidado con ellos y todo irá bien.